Spare, gestural, and enamored with open house, Beatrice Dillon’s work defies simple categorization. The British producer’s…