On his new album, Dreamcatcher, James McVinnie affords a contemporary tackle the venerable, and sometimes misunderstood,…